From the ‘authentically German’ typography used by the Nazis, to the ‘boogying Octopuss’ lettering of the late 70s, the fonts of Berlin’s transport system articulate the chequered past of Germany’s capital.