One of the most influential Japanese clothing brands to emerge over the past two decades has been snapped up by a Hong Kong apparel maker, in a move that underscores the growing wave of acquisitions of Japanese firms by their Asian competitors.